Involved in the Community: Organic Market in Shiga
Joining the Local Community One of the challenges of moving to any new location is getting that initial invite into local community events. In Japan, this has been especially …
国際結婚手続き 配偶者ビザ編
婚姻届が受理され、私たちの考えも「日本で暮らそう。」よりも少しだけ具体的になりました。 次の計画は、「京都に住もう。」 と書いてしまうとすごく簡単に決めたように見えますが、理由はあります、色々と。 配偶者ビザの手続きは結構面倒ですが、好きな場所に住める！と考えるとモチベーションも上がります。
Avoid Getting Lost in Translation
Lost in Translation: A Tempting Catchphrase The Secret World of Arietty came out in the US in the end of February, nearly two years after its Japanese release. Naturally, …
プルーンベーグル レシピ
Travisが書いたプルーンベーグルレシピの翻訳です。 プルーンベーグルについて書いたので、レシピも載せます。鉄分と食物繊維を必要としている方、（特に妊婦の皆さん！）においしくプルーンを食べてほしいと思います！例え鉄分と食物繊維にさほど興味のない男の人でも、朝ご飯やおやつにおいしく食べられますよ 😉
国際結婚手続き 婚姻届編
国際結婚を決意したら、最初の難関が配偶者ビザの取得ではないでしょうか。ビザが間に合わなくて離れ離れになったらどうしよう・・・。と不安に思うこともあるはずです。今回のブログでは、参考までに私たちがビザを取得するために行った手続きを書こうと思います。
Buying a Used Car in Japan
This is our tale of buying a used car in Japan. You can find a more concise Guide to Buying a Used Car in Japan, based on this experience and …
How to Buy a Used Car in Japan
This is the TranSenz Guide on How to Buy a Used Car in Japan. The story of our car-buying experience is also available here, and we welcome you to …
Prune Bagel Recipe: Add Iron and Fiber to a Delicious Breakfast
It seems only natural to follow up our posts on Prune Bagels (プルーンベーグル) with the recipe. (This recipe is also available in Japanese, thanks to Sawa!) After all, there’s no …
Prune Bagels
This is a translation of Sawa’s original article about prune bagels. Update: We have posted our recipe as well!
プルーンベーグル
最近、貧血で困っています。処方された鉄剤を飲むと気持ち悪くなるので薬も飲めずにいます。塩分も控えるように言われた上に、うちの家系はアレルギー体質なので、牛乳や卵もあまり摂取しないようにしていて、まるで戦時中だろうか？という食生活でした。
